3. Een vertaalopdracht maken

Achtergrond

Nu u een brontekst hebt gemaakt, kunt u een vertaalopdracht maken op basis van deze brontekst. Een vertaalopdracht is gedurende een bepaalde periode beschikbaar voor één of meer vertalers.

U kunt een vertaalopdracht maken via

  • de Bronteksten module, of
  • de Vertaalopdrachten module.

Een vertaalopdracht maken via de Brontekst module 

Ga als volgt te werk om een ​​vertaalopdracht te maken vanuit de Brontekst module:

  1. Klik op de brontekst die u voor de vertaalopdracht wilt gebruiken.
    Resultaat: U ziet een voorbeeld van de brontekst.
  2. Klik op de knop Vertaalopdracht toevoegen in de rechterbovenhoek van het scherm.
    Resultaat: De Vertaalopdracht toevoegen wizard verschijnt.
  3. Voer op het tabblad Eigenschappen de volgende waarden in:
    • Naam: "Online test"
      Deze naam verschijnt op het portaal van de vertaler.
    • Maximumscore: 20
    • Doeltaal: "en - English"
    • Revisor: dit moet uzelf blijven
  4. Klik Volgende.
  5. Op het Instructie tabblad, typ 'Vertaal de volgende tekst naar het Engels.'
    Deze instructie is zichtbaar voor de vertalers wanneer ze de opdracht openen.
  6. Klik Volgende.
  7. Selecteer op het tabblad Vertalers uw eigen account en klik op > in het midden van het scherm om uw eigen naam toe te voegen aan de kolom Geselecteerde vertalers.
    Tip: U kunt het zoekveld gebruiken om de lijst met beschikbare vertalers te filteren.
  8. Klik op Opslaan onderaan de pagina.
    Resultaat: De opdracht is beschikbaar voor vertaling van de geselecteerde starttijd tot de geselecteerde eindtijd voor alle geselecteerde vertalers.

Een vertaalopdracht creëren via de Vertaalopdrachten module

Ga als volgt te werk om een ​​vertaalopdracht te maken via de Vertaalopdrachten module:

  1. Klik op Vertaalopdrachten in de linkernavigatiebalk.
    Resultaat: U ziet een lijst met reeds beschikbare vertaalopdrachten.
  2. Klik op de knop + Toevoegen in de rechterbovenhoek van het scherm.
    Resultaat: De Vertaalopdracht toevoegen wizard verschijnt.
  3. Selecteer in de vervolgkeuzelijst Brontekst de brontekst die u voor de toewijzing wilt gebruiken.
  4. Voer op het tabblad Eigenschappen de volgende waarden in:
    • Naam: "Online test"
      Deze naam verschijnt op het portaal van de vertaler.
    • Maximumscore: 20
    • Doeltaal: "en - English"
    • Revisor: dit moet uzelf blijven
  5. Klik Volgende.
  6. Op het Instructie tabblad, typ 'Vertaal de volgende tekst naar het Engels.'
    Deze instructie is zichtbaar voor de vertalers wanneer ze de opdracht openen.
  7. Klik Volgende.
  8. Selecteer op het tabblad Vertalers uw eigen account en klik op > in het midden van het scherm om uw eigen naam toe te voegen aan de kolom Geselecteerde vertalers.
    Tip: U kunt het zoekveld gebruiken om de lijst met beschikbare vertalers te filteren.
  9. Klik op Opslaan onderaan de pagina.
    Resultaat: De opdracht is beschikbaar voor vertaling van de geselecteerde starttijd tot de geselecteerde eindtijd voor alle geselecteerde vertalers.

Volgende stap

4. Een vertaling indienen

Hebt u meer vragen? Een aanvraag indienen

0 Opmerkingen

Artikel is gesloten voor opmerkingen.