Achtergrond
Als vertaler kunt u de eigenlijke vertaling van een vertaalopdracht in uw eigen CAT-tool uitvoeren en vervolgens de vertaling opnieuw in translationQ importeren, zodat de revisor het gemakkelijk kan reviseren.
Procedure
Ga als volgt te werk om uw vertaling in translationQ te importeren:
- Klik op het Apps pictogram
in de balk bovenaan en selecteer Portaal.
Resultaat: De Portaalmodule verschijnt. - Klik op de vertaalopdracht waaraan u wilt werken.
Resultaat: De vertaalopdracht wordt weergegeven. - Klik op de drie stippen in de rechterbovenhoek en selecteer Uw vertaling importeren.
Resultaat: Het dialoogvenster Open verschijnt. - Selecteer uw vertaling op uw computer. Het zou een .xlf, .sdlxliff, .xliff of .docx bestand moeten zijn.
Resultaat: Het bestand wordt geïmporteerd en weergegeven in de rechterkolom van uw vertaalopdracht. - Werk de segmentatie bij indien nodig en klik op Indienen.
Resultaat: Uw vertaling is ingediend ter revisie.