Achtergrond
Met het itemtype Tolken kunnen deelnemers een bronbestand simultaan of consecutief vertolken. De vertolking wordt opgenomen met of zonder webcam van de deelnemer.
Een Tolken-item kan niet automatisch worden gescoord, daarom is het scoringsmechanisme van het item altijd Manueel scoren. Dit houdt in dat Tolken-items altijd worden gescoord in de module Evaluatie.
Dubbelsporige opname en links-rechts afspelen
In het assessmentQ item Tolken wordt het antwoord van de deelnemers opgenomen in dual-track modus, d.w.z. dat de bron en de opname als afzonderlijke sporen opgenomen worden.
Bij simultane tolkoefeningen wordt het afspelen op het linker- en het rechteroor ondersteund. Het bronbestand wordt afgespeeld in het linkeroor, de opname in het rechteroor:
- De deelnemer kan de opname in stereo beluisteren op voorwaarde dat de Play knop zichtbaar is.
- De evaluator kan de opname in stereo beluisteren tijdens het evalueren.
Opmerking: Links-rechts afspelen wordt niet ondersteund voor oefeningen die zijn gemarkeerd als Consecutieve opname. Bij het beluisteren van de opname van een consecutieve tolkoefening worden zowel de bron als de vertolking van de deelnemer in beide oren afgespeeld.
Procedure
Ga als volgt te werk om een Tolken-item aan te maken:
-
Ga naar Creatie > Items.
-
Ga naar de map waarin u een item wil toevoegen.
-
Klik op om een item toe te voegen.
-
Selecteer Tolken.
Resultaat: Het inhoudsvenster van het item wordt geopend. -
Vul bovenaan in de breadcrumb de naam van het item in.
-
Klik in het contentblok en vul de instructie in.
-
Klik op + Blok toevoegen blok toe als u extra tekstblokken wilt toevoegen.
-
Klik in het antwoordblok en upload een mediabestand (audio of video) in het Blok tabblad.
Opmerking: Een draaiwiel wordt getoond zolang het bestand wordt geüpload. Wanneer het draaiwiel stopt, kunt u verder gaan met uw auteurswerk. -
Selecteer het opnametype: Simultaan of Consecutief:
- Simultaan: De opname van de deelnemer en het bronbestand lopen gelijktijdig.
-
Consecutief: Het bronbestand en de opname van de deelnemer wisselen elkaar voortdurend af.
U kunt kiezen om de segmenten vooraf te markeren of om de deelnemer de segmenten te laten markeren. Als u Segmenten vooraf markeren kiest, moet u in het bronspoor klikken en segmenten toevoegen met de knop .
- Selecteer optioneel de opties die u wilt inschakelen op het tabblad Blok. Meer informatie.
- Klik op Voorbeeld om uw item uit te proberen.
Ondersteunde bestandsformaten en groottes
-
U kunt de volgende videoformaten gebruiken als bron voor een Tolkenitem: mp4, wmv, avi, mov, 3gpp, webm, ogm, ogv, en mpg. Wanneer u uw bron oplaadt, wordt deze getranscodeerd naar mp4-formaat (H264 + aac).
-
U kunt de volgende audioformaten gebruiken als bron voor een Tolkenitem: mp3, m4a, ogg, oga, wma, aac. Wanneer u uw bron oplaadt, wordt die getranscodeerd naar mp3-formaat.
-
De maximale bestandsgrootte die u kunt uploaden is 1 GB.
-
De deelnemer kan een opname maken van maximaal 500 MB. Dit komt min of meer overeen met 1 uur en 30 minuten video en met 8 uur audio, afhankelijk van de gebruikte browser. Als de maximale limiet van 500 MB is bereikt, wordt de opname gestopt en automatisch geüpload.
Instructies voor eindgebruikers
Browservereisten
Eindgebruikers die een tolkenitem starten zullen gevraagd worden om toegang te verlenen tot hun microfoon en eventueel webcam.
Deze popup kan enigszins verschillen afhankelijk van de browser die gebruikt wordt. Het is echter belangrijk dat zij deze toegang verlenen. Indien zij dit niet doen, zullen zij niet in staat zijn om een opname te starten en dus het item niet kunnen beantwoorden.
Meer informatie over de browservereisten vindt u in: Browservereisten voor opname en tolken oefentypes
Knoppen en sneltoetsen
In het Tolken type kan de deelnemer de volgende toetsen en sneltoetsen gebruiken, afhankelijk van de instellingen voor het item.
Sneltoetsen:
- Play/pauze: SPATIE
- Volgende Marker: >
- Vorige Marker: <
Knoppen voor simultane vertolkingen:
- of : Speel en pauzeer het bronbestand (enkel als de Afspeelkop is geactiveerd)
- of : Start of stop de opname (enkel wanneer automatische opname niet wordt gebruikt)
Knoppen voor consecutieve vertolkingen:
- of : Speel en pauzeer het bronbestand (enkel als de Afspeelkop is geactiveerd)
- : Navigatie tussen markers
- : Start het bronbestand (enkel wanneer automatische opname niet wordt gebruikt)
- : Stop het bronbestand of opname.
- of : Start of stop de opname (enkel wanneer automatische opname niet wordt gebruikt)
- : Stop met opnemen en start het bronbestand van het moment dat het werd stopgezet.
Tip: U kunt alle knoppen en teksten voor een Tolken item aanpassen in het opdrachtsjabloon.
Bronbestanden vooraf inladen
Als u opdrachten maakt met Tolken items, kan het handig zijn om de bronbestanden vooraf te laten inladen. Het starten van de opdracht kan iets langer duren, maar de deelnemers zien de bronbestanden meteen wanneer ze een Tolken item openen. Deze optie is vooral interessant als de internetverbinding van de deelnemers instabiel of onbetrouwbaar is.
Voor meer informatie, zie Media en andere bestanden vooraf inladen.
Meer informatie
Opties voor Opname en Tolken items
Evaluatie van Opname en Tolken items
Browservereisten voor opname en tolken oefentypes